Al Chiaro Di Luna

        "     BOB
     I have to go, thanks, bye.

   He rushes over to Charlotte. She looks at his bag.

      CHARLOTTE
   Just saying good-bye to everyone 
   before you leave?

        BOB
   Yes, no.

   She hands him his jacket.

    BOB
   Thanks.

  She waits for him to say something more. 

  He wants to tell her he loves her, 

  that she should come with him.
 
   CHARLOTTE
  That's it?

 The concierge tells him his car is here.

  CHARLOTTE
 You're leaving right now?

  BOB
 Yes.

  CHARLOTTE
 Well... have a good flight.

  BOB
 Thanks.

  CHARLOTTE
  (hurt)
 Ok, bye.

She walks away......"

From the script of "Lost in Translation"

              Questo dolc’arpeggiare è musica da ricordare.

     “Alas, on pleasure's wild variety

     I've wasted too much life away!

     But, did they not corrupt society,

     I'd still like dances to this day:

     the atmosphere of youth and madness,

     the crush, the glitter and the gladness,

     the ladies' calculated dress;

     I love their feet -- though I confess

     that all of Russia can't contribute

     three pairs of handsome ones -- yet there

     exists for me one special pair!

     one pair! I pay them memory's tribute

     though cold I am and sad; in sleep

     the heartache that they bring lies deep.”

    Alexandre Pushkin, “Eugene Onegin” 

                                                                                     “Non potranno ascoltare i canti che verranno
                                                                                                        le anime alle quali i miei primi cantai;
                                                                                                        la ressa degli amici si è dileguata, ormai,
                                                                                                        l'eco prima dei canti è, purtroppo, svanita.
                                                                                                        La mia canzone suona ad una folla ignota,
                                                                                                        che perfino se applaude fa tremare il mio 

                                                                                                        cuore, e chi allora ascoltava lieto la mia

                                                                                                        canzone erra, se vive ancora, disperso per il 

                                                                                                        mondo.”

                                                                                                        Johann Wolfgang von Goethe “Faust”

« Io me volsi a man destra [..] e vidi quattro stelle non vista mai fuor ch’alla prima gente. Goder pareva il ciel di lor fiammelle: oh settentrional vedovo sito, poi che privato se´ di mirar quelle! »

Queste parole scritte da un notissimo fiorentino, riportate nella lettera di un altro fiorentino, non meno conosciuto nel mondo, hanno conservato la loro attualità tutt'oggi.

Infatti, vi state chiedendo che cosa abbiano in comune il sommo poeta, l'esimio scopritore degli antipodi e le quattro stelle di cui siamo privati noi settentrionali e che bramiamo di vedere dipinte certamente non solo nel cielo?   

In realtà non molto, considerato che i primi due poco sapevano della febbre stellare che si sarebbe impossessata del continente europeo. Certamente i gobbi e i bauscia non popolavano il continente scoperto da Vespucci e non era Dante ad inventare gli interismi, ma il calcio senza dubbio, oltre al patrimonio culturale, è uno dei tasselli che formano l'identità europea oggigiorno. E questo è un fatto innegabile.

Così come il programma Erasmus che da venti anni permette a moltissimi studenti di partecipare allo scambio universitario, di dare uno sguardo dietro le quinte di soliti clichè e semplicemente di stringere amicizie riunendo in questo modo gli europei, e non solo, ancor di più.

Ebbene, finiamola con questa introduzione altisonante gettando luce sulle possibilità che si prestano a stringere le summenzionate amicizie. Come sapete ci sono le feste di studentato capeggiate dal Dioniso, il ballo estivo elegantissimo da far risorgere un altro sommo poeta, Pushkin, che dei balli anzi delle loro frequentatrici avvenenti se ne intendeva.

Ci sono concerti per ogni gusto musicale, dal beat elettronico di Daniele Silvestri al jazz magico davanti alla facoltà di anatomia. Quest'ultimo frequentato per lo più dagli studenti di medicina d'aspetto un pò zombato. Sarà perchè poco prima avevano conosciuto l'essere umano in tutta la sua profondità durante una lezione di sezione. Madonna del Carmelo, direbbe la mia amica Cettina. Che immagine allucinante!

Alla fin fine c'è lo stammtisch. Ed è di questo che vorrei parlarvi. Tanto per intenderci, non si tratta di una riunione delle tribù indiane e non si fuma la pipa, bensì sto parlando di una iniziativa volontaria fondata dal maestro D.S. in novembre 2003 la quale serve per promuovere la conoscenza tra gli studenti italiani e quelli tedeschi.

Nel 2005 si aggiunge l'autore di queste umili righe, per partecipare alle discussioni vivissime sulle particolarità dell’italiano, del sanscrito, del russo, del tedesco, dell’arabo, dello spagnolo, le differenze tra i sistemi educativi di Germania e Italia, su Giaime Pintor e sul gatto nero soprannomato Behemot, sui cartelli...scusate sulla incredibile similitudine tra russi e calabresi, sulla malinconia cosmica di Giacomo da Recanati, sulle parolacce romane e quant’altro.   

“Alas”, esclamerebbero gli inglesi, il tempo scorre, i treni non aspettano, i gusti cambiano, arrivano i nuovi erasmini, affiorano i nuovi argomenti, la vita sta impachettata in un dialogo al bar affollato tra l’arrivo di un aereo e la partenza del prossimo. Catch me if you can, insomma. Sigla.

Però si parla, ci si incontra, ad Erlangen o da qualche parte in Italia. Ad Erlangen si parla di calcio, i tedeschi al terzo posto ai Mondiali, una squadra pietroburghese vincitrice della coppa UEFA 2008. Mamma mia! Ormai ci mancano solo quattro stelle sulla maglietta, non nel cielo, intendiamoci. Per cui siamo un poco invidiosi d’Italia.

A Roma si fa il giro notturno per la città imparando nuove parolacce e ricordando i giorni passati. A Lecco si parla di gobbi e di cacciavit che sono vigliacchi per definizione e non soffrono quanto gli interisti. A Parma si filosofeggia con il cigno. A Modena, mmm, boh, si farà viva, forse, o forse no. Come cantava Vasco: “E poi ci troveremo come le star a bere del whisky al Roxy bar o forse non ci incontreremo mai ognuno a rincorrere i suoi guai.”

Ah, dimenticavo, se volete sapere chi sono i gobbi e i bauscia venite al nostro stammtisch che nonostante la sua età onorevole di cinque anni imbattibilmente continua ad aver luogo.

Vladimir

® All rights reserved 2008